1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
Tempo kaj Subtekstoj de The K2 Minions @ viki
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
La K2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ Kuru, kuru. Baldaŭ estos tro malfrue. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ Mensogoj, mensogoj. Kaj la vento leviĝas. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ Kuru, kuru. Mi fartas bone. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ Mensogoj, mensogoj. Ankaŭ estas mia kulpo. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ Atentu. Atentu. Atentu. Atentu. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
La K2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
Paĉjo?
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
Paĉjo?
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
Panjo.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
Panjo.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
Panjo?
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ Faru ĝin ♫
Epizodo 1
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ Elirigu la infanon ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ Faru ĝin ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ Elirigu la infanon ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫ Vi mortigu ŝin ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫ Metu mian vivon por mi.♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ Mi volas kuri en la sovaĝan arbaron ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ Kaj neniam revenu denove. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ Ĉu vi timas? ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ Kion vi timas? ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ Estu esperema kaj nur dormu trankvile ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ Ĉu vi timas? ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ Kion vi timas? ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ Estu esperema kaj nur dormu trankvile ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ Metu mian vivon por mi ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ Mi volas kuri en la sovaĝan arbaron ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ Kaj neniam revenu denove ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
Kataluna stratsigno
Avenuo Paseo de Colón
Placo de *les Drassanes (*La Reĝaj Ŝipkonstruejoj)
Mara Stacio
Montjuic
Ronda Litoral (B-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
Fraŭlino, foriru de la vojo! Homo!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Fraŭlino, jam malfrue! Bonvolu!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
Hej! Ĉu vi estas en ordo?
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
Ĉu vi estas en ordo?
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Knabino, vi estas en Barcelono! Kial vi faras ĉi tion?
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
Hej! Fraŭlino, mi petas!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
Foriru de la vojo!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
Bonvolu! Donu al mi ion por manĝi!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
Bonvolu doni al mi ion por manĝi! Bonvolu! Bonvolu!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Saluton, bela! Kiel vi fartas?
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- Hej!
- Ne foriru.
- Hej!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
Kio okazas? Ĉu? Ĉu vi volas batalon?
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- He, ĉu volas batalon?
- Lasu min.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Nur atentu, ĉu.
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- Kion vi faris kun li?
- Lasu min!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
Kion vi volas diri, kion mi zorgas?
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
Jen, li estas for.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
Ĝi estas ĉi tie.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
Unu bileto...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
Rapidu!
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
Rapidu! Rapidu!
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
Mi bedaŭras.
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
Pardonu!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
Ĉu vi estas en ordo?
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Ĉu vi estas korea?
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
Ahjussi, bonvolu savi min. Malbonaj homoj postkuras min.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
Bonvolu savi min, ĉu? Bonvolu savi min.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
Bonvolu savi min. Bonvolu helpi min, ĉu?
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
Bonvolu savi min. Bonvolu savi min.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Fraŭlino!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
Ludado por kaŝludo finiĝis.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
Estas tempo iri hejmen.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
Ne!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
Kiel ĝene!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
Venu ĉi tien!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
Restu senmove!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
Forlasu ŝin.
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
Rapide iru.
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
Iru!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ Kuru, kuru. Baldaŭ estos tro malfrue. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ Mensogoj, mensogoj. Kaj la vento leviĝas. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ Kuru, kuru. Mi fartas bone. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ Mensogoj, mensogoj. Ankaŭ estas mia kulpo. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ Kuru, kuru. Baldaŭ estos tro malfrue. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ Mensogoj, mensogoj. Kien ajn vi turnas vin. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ Li ludas ludon ĝis... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ Atentu. Atentu. Atentu. Atentu. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ Mensogoj, mensogoj, mensogoj, mensogoj. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ Atentu. Atentu. Atentu. Atentu. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
Polico
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
Trako du, ni havas rabon! Trako du, ni havas rabon!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Ahjussi, bonvolu helpi min, ĉu?
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
Ahjussi, mia paĉjo estas en Madrido. Ĉu vi bonvolus konduki min tien?
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
Se vi kondukos min tien, mia patro donos al vi grandan rekompencon.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
Hej, mi ankaŭ havas miajn proprajn problemojn. Nur iru.
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
Estas vere. Ĉi tiuj malbonaj homoj provas kapti min. Bonvolu savi min.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- Hej!
- Savu min.
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
Se la polico estas la malbonaj homoj, tiam mi ankaŭ estas malbona homo.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Do lasu tuj ĉi tie.
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
Kaj vi! Ne estu tia!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
Ahjussi, mi petas! Bonvolu kredi min!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
Bonvolu kredi min. Bonvolu kredi min, Ahjussi.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
Bonvolu helpi min.
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
Helpu min.
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
Hej!
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
Rapide iru.
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Manoj supren!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
Kial?
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
Ni devas demandi al vi kelkajn demandojn!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
Oskaro, Oskaro! Mi atendas...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
Bonvolu savi min. Bonvolu savi min. Bonvolu savi min.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
Bonvolu helpi min. Bonvolu savi min.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
Helpu min. Helpu min.
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
Bonvolu savi min. Bonvolu helpi min.
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬ Pura knabino renkontas lupon en la densa arbaro ♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
Hej!
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
Police. Foriru de ĉi tie!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Bonvolu helpi min.
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
Foriru de ĉi tie!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
Helpu min. Savu min. Savu min
♬ Ĉar ŝi ne scias, kio estas timo. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
Ne iru.
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ Kaj denove ĝi estas malbona besto. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Oskaro!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬ Kiam ĝi vidas belan floron. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬ Flustrante ion en lian orelon ♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
Al la flughaveno.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ Por akiri la pli belajn florojn ♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ Sen ĉesi kaj treti en la profunda arbaro. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
6 monatojn poste, Seulo
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
Johann Sebastian Bach - Orkestra Suite No.3 en D-maĵora, BWV 1068 2-a movado Aero
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
Kio ĝi estas? Hej.
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
Vi ne povas havi. Ĝi estas tro malfacila.
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
Jes, sinjoro prezidanto.
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
Reklamado de Taesin
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
Ha, mi estas absolute furioza! Pro la vento malfiksiĝis la vergoj tenantaj la standardon!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
Ili diras, ke ĉi tio devas esti riparita tuj. Kion mi faru?
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
Ni devas fini nian laboron ĉi tie kaj ne povos atingi tien ĝis morgaŭ.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
Ĉu vi povas helpi min? Ĝi estas kuko por vi.
["Mi revas pri pli bona mondo en kiu niaj infanoj loĝu." - Jang Se Joon]
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
Turo
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
Kio venigas vin ĉi tien?
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
Mi estas ĉi tie por ripari la standardon.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Niaj komercaj horoj finiĝis por la tago.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Mi venis ĉi tien ĉar iu vokis por mi.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Ĉu vi havas vian identigilon?
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- Ne.
- Tiam vi ne povas eniri. Bonvolu reveni morgaŭ.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
Sh**.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
Pardonu min, junulo. Ĉu vi povas atendi ĉi tie momenton?
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
Kiel vi povas simple forsendi lin? La Ĉefo freneziĝas petante ke ĝi estu riparita tuj.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
Ankaŭ, li estas la sama persono, kiu antaŭe estis ĉi tie por pendigi la standardon.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
Tamen, sen identigilo, li ne povas.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Vi nun havas grandajn problemojn. Mi pensas, ke la Ĉefo ricevis sufiĉe da orelo de la Sinjorino.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
La Sinjorino mem?
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
Jes!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
Mi?
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
Kiom da tempo vi bezonos por ripari la standardon?
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
Eble 20 ĝis 30 minutojn se mi estas rapida.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
Dankon.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
Por kio? Por laboristoj kiel ni, kiuj estas pagataj ĉiutage, ni perdos tagan salajron se ni revenos sen fari la laboron.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
Estas malfacile ankaŭ por mia filo, ĉar li ne havas laboron.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
Cetere, ĉu vi estos en ordo kun la vento?
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
Mi estos bone.
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Ho.
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
["Mi revas pri pli bona mondo por niaj infanoj por vivi." - Jang Se Joon]
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
Kion vi faras?
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
Kio alia? Verŝante la vinon.
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
Ĉu vino?
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- Iru malrapide.
- Malrapida? Mi ne scias malrapide. Mi ne ŝatas ĝin.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
Rakonto pri nia najbaro: "la persono Jeong Ji Hyeon renkontas." La hodiaŭa gasto estas Choi Yoo Jin.
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
Ni donu grandan aplaŭdon.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
Atendu.
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
Saluton. Saluton.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- Bonvenon.
- Dankon.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
Lastatempe vi estas same okupata kiel asembleano Jang Se Joon.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- Dankon pro la tempo por veni hodiaŭ.
- Mi ne estas tiom okupata kaj ne faras multon.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
Ĉu vi ne tedas, ke vi ĉiutage vidas la saman vizaĝon de via edzino?
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
Ĉu vi scias kial ni venigis vin ĉi tien hodiaŭ?
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Ni aŭdu kion ŝi devas diri.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
Ni faris publikan opinion-enketon pri la preferata kandidato por la sekva prezidentedzino.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
Inter la edzinoj, vi eniris unue trans la tabulon de la homoj kiuj estas en siaj 20-aj ĝis siaj 70-aj jaroj.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
Kio?
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
Do inter eventualaj edzinoj de prezidentaj kandidatoj, vi estis numero unu el la populara voĉdono.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
Gratulon.
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
- Mi?
- Jes!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
Eh, kion vi volas diri? En la politikaj medioj, vi jam estas konata kaj laŭdata kiel la reĝino de dommastrinoj.
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
Esti agrabla edzino por mia edzo? Mi ne faras multon krom zorgi, ke li ne saltu la matenmanĝon.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
Sed ĉu vi persone faras la matenmanĝon de la asembleano?
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
Mi embarasas konfesi ĝin. Mi pensas, ke mi tro dorlotis lin.
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
Li estas elektema manĝanto, do li ne manĝos krom se mi kuiros por li.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
mi vidas. Nu, via mirinda kuiradkapablo estas la vorto ĉirkaŭ la urbo.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
Homoj povus kredi vin!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
Estas nur io, kion gastoj, kiuj venis viziti, diras pro ĝentileco.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
Ĉu vi ankaŭ kuiras por viaj gastoj persone? Kun viaj propraj manoj?
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
Jes. Miaj kuiradkapabloj estas embarasaj.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
Kiel mirinda.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
Ne plu nun.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
Vi estas malica.
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
Bone do.
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
Rigardu tion.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Mi montros al vi, kio estas vere malica ĉi-vespere.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
Rigardu vin.
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
Vi estos punita.
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
La voĉoj de civitanoj ĉiam plenigas miajn orelojn.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
Taskgrupo pri Socia Bonfarto
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
Nepre havu la fotilon kun vi. Akiru ĉion en sonbendo.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
Jes.
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
Fermu la kurtenojn.
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Ho, mia kapo.
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
Vi... diablo...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
Kial mi iras al --
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
Dormu bone. Ĝi finiĝos baldaŭ.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- Ĉi tio estas limigita areo.
- Ho, mi scias. Mi faros la limigon.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
Avinjo!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
Avinjo!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
Avinjo! Ne faru ĝin (al avino)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
Ne! Ne!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
Ĉu iu estas tie?
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
Kio estas ĉi tio?
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
Sava unuo, bonvolu respondi! Bonvolu respondi!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- Teamestro, nun...
- Mi iras. Restu en via loko.
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Jes, komprenite.
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Forigu min de ĉi tie. Rapidu!
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
Forigu min de ĉi tie! Rapidu!
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
Foriru de la pordo!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
Avinjo! Avinjo!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ Kuru, kuru. Baldaŭ estos tro malfrue. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ Mensogoj, mensogoj. Kaj la vento leviĝas. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ Kuru, kuru. Mi fartas bone. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ Mensogoj, mensogoj. Ankaŭ estas mia kulpo. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ Kuru, kuru. Baldaŭ estos tro malfrue. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ Mensogoj, mensogoj. Kaj la vento leviĝas. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ Atentu. Atentu. Atentu. Atentu. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
Ĉi tio estas P1. Ĉi tio estas P1.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
Antaŭenigi taĉmenton, respondu. Respondu.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
Malfermu la pordon.
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
Teamo unu al la ŝtuparo. Al la ŝtuparo.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Transprenu la duan etaĝon. Transprenu.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
Rapidu, la SWAT-teamo estas ĉi tie.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
Roger.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
Rapidu.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
Ni devus purigi la situacion antaŭ ol la polico alvenos.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
Eltiru!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
Eltiri.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
Avinjo! Avinjo!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
Avinjo! Avinjo, ĉu vi estas en ordo?
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
La asembleano? Kio pri li?!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Feliĉe, ili ne penetris la pordon al la speciala gastoĉambro.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
Voku 119. Voku 119! (119 estas la kriza numero en Koreio)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
Voku ambulancon.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
Situacia ĉambro. Bonvolu senarmigi la seruron sur la pordo al la speciala gastoĉambro.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
La pordo estas malŝlosita!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
Sed... Ĉi tio estas io, kio aperis dum vi parolas pri agrabla edzino.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
Por esti honesta, asembleano atingis sian nunan pozicion...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
ĉio danke al la subteno de liaj bogepatroj. Ĝuste? Estas onidiro tia.
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
Bogepatroj?
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
Ĉu li havis plu bogepatrojn krom mi?
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
Tio estas amuza.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
Ĉiuokaze, estas fakto, ke vi estas la plej aĝa filino de la Prezidanto de JB Group.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
Kaj estas vere, ke JB Group estas unu el la plej sukcesaj konglomeraĵoj en nia lando.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
Efektive, mi sentas min malbone por li.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
Por renkonti homon kiel mi. Nur... se li estus renkontinta alian virinon,
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
liaj bogepatroj estus portinta lin sur siaj dorsoj, ĉar li estas tiel bonega bofilo.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
Ho... vi sonas kvazaŭ estis iuj malfacilaĵoj en la pasinteco.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
Vi scias, mia forpasinta patro...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
tiom malamis havi politikiston kiel bofilon.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
Do... ĉu povas esti, ke via forpasinta patro eltranĉis vin pro la Asembleano?
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
Mi bedaŭras. Ŝajnas, ke ĝi estas sentema temo.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
Ne, estas bone.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
Viroj kaj virino... ĉu ili ne devas protekti tiujn, kiujn ili amas?
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
Sinjorino, vi tiom profunde amis la Asembleanon, ĉu ne?
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
Tiom, ke vi povis rezigni vian riĉan heredantinon por via amo?
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Jes.
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
Kaj efektive mi ankoraŭ...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
respektu lin.
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
Ili eliras!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
Kiel estas la stato de la paciento?
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
Bonvolu diri al mi. Kiel fartas la paciento?
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Bonvolu doni deklaron.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- Li laboras por reklama kompanio...
- Jes.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
Li rompis tiun harditan vitron...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
Do, sinjorino, vi ne havas plu akciojn de JB Group nun?
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
Eĉ antaŭ geedziĝo, mi scias, ke vi heredis multajn el ili.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
Ah...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
Vi celas la akciojn kiujn mi havis kiam mi estis ankoraŭ fraŭla.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
Mi donacis ilin antaŭ longe.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
Ah. Ĉu vi aludas al la Fondaĵo por Stipendioj de Pjongŝang?
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
Jes.
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
Tamen estas konjekto, ke la Prezidanto kaj la Estraro de Direktoroj de tiu Stipendia Fondaĵo
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
havas specialan rilaton kun vi.
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
Se tio estas vera, ĉu ne ankoraŭ
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
havas multajn akciojn de JB Group?
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
PD, ŝi volas tranĉi nun por paŭzo.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
Ankro Jo! Ni daŭrigos post la komerca paŭzo.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
Tiam, ni aŭdos viajn respondojn post la komerca paŭzo.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
Ni faros la komercan paŭzon!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
Inter niaj ĉiutagaj ripetaj vivoj
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
ni bezonas ĝojon.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
Efektive estas ĝojo, kiu venkas nian ĉiutagan realon
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
igi nian tagon ĉiam pli speciala.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
Ji Hyeon.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
Jes, Eonni?
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
Mi pensis, ke mi diris al vi, ke mi ne volas, ke la antaŭa temo estu traktata.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
Eonni, iu eventuale provokus vin pri ĉi tiu afero. (Eonni estas vorto por virino por alparoli pli aĝan fratinon aŭ virinon.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
Ĉu ne malpli dolorus, se la provoko venus de mi?
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
Ĝuste.
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
Ĉiuj havas almenaŭ unu aferon, kiu doloras kiam vi instigas ĝin.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
Same kiel ĝi estus via filo por vi.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
La komerca paŭzo finiĝis.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
Ni pafos. Bonvolu ŝalti viajn mikrofonojn.
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
Venu, ĉu ni komencu?
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
Eonni, mi pardonpetas. Mi superfaris ĝin.
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
Certe, Ji Hyeon. Ni simple sekvu la skripton.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
Sinjorino, via hodiaŭa intervjuo estis tiel kortuŝa.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
Ĉu vere? Koran dankon. Mi estis tiel nervoza!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
Ne! Ĝi estis tiel aŭtenta kaj vi estis tiel bela.
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
Ĉu vi povus pardoni nin por momento, mi petas?
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
Kio?
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
Estas bone nun. Mi purigos la reston de mia ŝminko. Dankon.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Jes, sinjorino.
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
Ho, atendu!
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
Dankon pro hodiaŭ.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
Ĉi tiuj estas kuketoj, kiujn mi faris. Mi ne scias, ĉu ili estas bongustaj.
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
Ho, sinjorino, mi estas tiel kortuŝita!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
Ĉu mi povas foti ĉi tion?
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
Kio?
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
Ha, fari foton...?
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
Jes.
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
Mi ne manĝos ĉi tion; Mi trezoros ĝin.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
Dankon.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
Denove? Kiu flanko estas ĉi-foje?
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
Ni ne finis esplori ĝin, sed mi kredas ke ĝi povas esti la flanko de Asembleman Park.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
Estas evidente.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
Kuketojn kiujn Sinjorino faris mem.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
Malantaŭ ĝi, la 20-jara mansako de sinjorino.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
Mi amas vin, sinjorino. Estas honoro. Koro. Koro.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
Hej! Kion vi faras?
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
Mi estas tiel honorita! Ĉi tiuj estas faritaj de Sinjorino!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
Ĉu vere?
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
Donu al mi iom.
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
Ne! Ĉi tio estas trezoro por mia familio.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
Ah, vi estas tiel malmultekosta. Nur montru al mi la bildojn. Ve!
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
Aspektas bongusta!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
Kion mi faru?
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
Unue publikigu deklaron, ke ŝtelistoj eniris la oficejon
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
kaj provis ŝteli la promeslibron.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Jes, mi ricevis ĝin.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
Tiam, kio pri tiu knabino?
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
Post ricevi ĉiujn informojn de ŝi, nur konservu ŝin nuntempe.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
Mi verŝajne trovos bezonon de ŝi poste.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
Jes, mi ricevis ĝin.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
Tio sufiĉas.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
Ĉiam ŝajnas esti pli da sulkoj.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
Kiom aĝa ŝi havas?
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
Pardonu?
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
Tiu knabino.
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
En ŝiaj malfruaj 20-aj jaroj.
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
Almenaŭ ĉi-foje ĝi ne estas minora.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
Estas mi.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
Ĉu mi manĝos vian hejmkuiritan matenmanĝon ekde morgaŭ?
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
Vi aspektis tre fotogena.
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
Ĉu tiel? Mi sciis, ke vi bone prizorgus ĝin.
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
Ankaŭ... mi zorgas pri tiu standardlaboristo.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
Mi esperas, ke vi povas prizorgi ĝin speciale.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
Tiu ulo, tiel senutile, vidis min rekte en la vizaĝo.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
Standardo... laboristo?
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
Bone.
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
Saluton, prezidanto Gook.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
Jes.
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
Ĉu vi kaŝas ion de mi?
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
Kio? Tio ne eblas. Kiel mi povus kuraĝi?
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
Mi ne devus esti tiel kun vi, sed mi daŭre havas malagrablan senton.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
Sinjorino, tio... ne estas tiel. Mi nur provis ne ĝeni vin per malgrandaj aferoj.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
Prizorgante mem, mi estis iranta al... Jes, jes... Mi bedaŭras.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
Mi konservos tion en menso.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
Mi certe pritraktos ĝin. Mi raportos la rezultojn al vi.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
Jes. Jes. Bonvolu esti trankvila.
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
Kruda. Kiel ŝi eksciis?
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
Ĉu la Rapida Responda Teamo foriris?
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
Jes, ni baldaŭ kaptos lin.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
Kio estas ĉi tiu malordo pro unu ŝilpendigilo?
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 NAH 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
Ĉu tio estas la sola vido, kiun vi kaptis?
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
Jes.
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
Tenu, retroiru iomete.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
Jes tie.
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
Neniel.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
JSS
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Ho, manaĝero Ju.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- Revenigu la Rapidan Respondan Teamon.
- Kio?
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
Aŭ alie ili ĉiuj povus morti.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
Pri kio vi parolas?
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
Administranto Ju, post sekvi la kandidaton ĉirkaŭ lastatempe, vi ŝajnas lerni kiel troigi.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
La ŝipanaro estas en danĝero.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
Jes, kion vi diras estas...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
La infano... Kolonelo Ju, ne, ne, ne.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
Administranto Ju, vi diras, ke tiu ulo estis unu el viaj subuloj kiam vi estis en la Speciala Misia Bataliono, ĉu ne?
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
Jes.
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
Mi komprenas.
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
Do vi volas diri, ke la Speciala Misia Bataliono, kiun vi evoluigis, estas la plej bona en la mondo (troigante pri standardisto, kiu antaŭe laboris por vi).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- Ne tion mi diras.
- Administranto Ju!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
Vi ne komprenas, kion mi diras.
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
Mi diras, ke plena ventro bone konsilas.
(Mi devas sekvi la ordonon donitan por konservi mian laboron.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
Mi devis sendi la Rapidan Respondan Teamon por kapti nuran ŝildon.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
La Rapida Responda Teamo de JSS, kiu estas la plej lerta en Koreio, estas malŝparita (por nura standardulo).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
Vi baldaŭ ekkomprenos, kion mi volas diri.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
T-Tio... ar-aroganta bastardo!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
Rigardu tiun pu--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
Rapidu, ni iru!
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
Raportu! Raportu la situacion!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
Raportu!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ Kuru, kuru. Baldaŭ estos tro malfrue. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ Mensogoj, mensogoj. Kaj la vento leviĝas. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ Kuru, kuru. Mi fartas bone. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ Mensogoj, mensogoj. Ankaŭ estas mia kulpo. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
Hej! Kio okazis?
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
Mi demandis kio okazis!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
Kia reliefo.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
Kio? Kial vi diras, ke ĝi estas krizhelpo?
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
Neniu estas mortinta.
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
Kial vi estas ankoraŭ en la salono?
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
Ŝajnas, ke mi enlitiĝos malfrue ĉi-nokte, ĉar estas situacio pri kiu mi devas informiĝi.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
Kial? Ĉu estas iu krom mi, kiu estigas problemojn?
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Via filino.
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
Kio pri Anna?
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
Ŝi denove forkuris.
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
Jam estas tempo ke ŝi havis iom da prudento, sed tamen...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
Ĉu pro io hereda?
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
Se io malbona okazas al tiu infano,
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
vi scias, ke nia kontrakto finiĝis, ĉu ne?
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ Dies Irae (latine) La tago de Kolero ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ Tiun tagon ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ Indulgu la peteganton, ho Dio ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ Savu min, ho fonto de kompato ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ Juĝu min laŭ miaj faroj ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ Antaŭ la Juĝtago ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
"Dies Irae" estas latina himno de la 13-a jarcento
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ Indulgu la peteganton, ho Dio ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ Savu min, ho fonto de kompato ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ Juĝu min laŭ miaj faroj ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ Antaŭ la Juĝtago ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
Bone, bone, bone! Jes, jes, ni faru ĝin. Ni faru ĝin.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
Ne, ne, ne, ni baldaŭ dormos.
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
Ĉampano por ĉiuj!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- Vi tre bone dancas.
- Tre bone!
- Bravo!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
Komencu ĉi tiun feston.
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
Festo!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
Kison por paĉjo!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
Ho mia Dio!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
- Kio okazis?
- Kio okazas?
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
Mi ne mortigis ŝin.
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
Mi ne mortigis ŝin.
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ Mia koro doloras kaj mi ne povas spiri ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ Mi ne povas tuŝi vin, kiu malvarmiĝis ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ Kiel ajn mi provas atingi ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫ Vi, kiu denove iras pli malproksimen ♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ Ĉu pasigas la tagon en larmoj ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ Mi povas nur rigardi vian dorson malklare ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ Ĉiutage ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫ En mia koro ankoraŭ ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
La K2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
Ĉu vi volas diri, ke vi fine sopiris tiun standardon?
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
Li estas iu, kiun ni ne povas kapti per JSS.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
Kiu sendis vin?
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
Se mi venos duan fojon, vi mortos.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
Vi vidis la malĝustan aferon en la malĝusta loko.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Pardonu.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
Vi estas bela ĉar vi prenas vian panjon.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
Mi rememoris ĉion! Panjo ne memmortigis!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
Tiu infano estas la kialo, ke mi ne povis ne vivi ĉiujn ĉi tiujn jarojn kiel la marioneto de Choi Yoo Jin.